Добрый день. Задам необычный вопрос - давно спорим с коллегами, как правильно называть, "Карс" или "Черс". Имею в виду шведский паркет Kahrs.Рассудите наш спор :)
Ответ
Добрый день. На шведском название пишется как Kährs, а звучит приблизительно как "Чеерш".
Некоторые поставщики используют произношение на основе транслитерации, то есть по отдельным буквам - и представляют шведского производителя как "Карс" или "Кахрс". Но мы, как и большинство специалистов, считаем верным перевод на основе фонетики, то есть звучания, - и по-русски называем компанию "Черс" (адаптируем под русскую речь, убрав двойное "е" и заменив "ш" на "с").